1
00:00:01,001 --> 00:00:05,922
EDO - YOSHIWARA

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,947
J'ai remarqué
que c'est depuis ton arrivée

3
00:00:31,322 --> 00:00:35,326
qu'un tas de filles
disparaissent de chez nous.

4
00:00:35,702 --> 00:00:39,414
Tu vas me dire
ce que tu complotes en cachette !

5
00:02:40,201 --> 00:02:44,956
ÉPISODE 3 - QUI ES-TU ?

6
00:02:45,039 --> 00:02:49,752
TOKYO - YOSHIWARA

7
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
La voilà, la maison Ogimoto.

8
00:03:12,233 --> 00:03:14,027
LE QUARTIER DES PLAISIRS
OGIMOTO

9
00:03:14,110 --> 00:03:17,530
Allez, réponds-moi.

10
00:03:19,115 --> 00:03:22,952
À qui étaient destinées ces lettres ?

11
00:03:24,162 --> 00:03:27,123
Comment tu t'appelles, déjà ?

12
00:03:27,707 --> 00:03:31,085
Ah oui, Makiwo, c'est ça ?

13
00:03:33,463 --> 00:03:37,300
Réponds-moi, Makiwo.

14
00:03:44,974 --> 00:03:48,645
LE QUARTIER DES PLAISIRS
KYÔGOKU

15
00:03:49,020 --> 00:03:52,774
Je crois que je me suis
un peu laissé emporter.

16
00:03:53,024 --> 00:03:57,362
Je suis censé rechercher Hinatsuru,
la femme d'Uzui.

17
00:03:57,987 --> 00:04:02,492
Prendre des cours de shamisen et de koto,
ça m'aidera pas.

18
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
Mais je vois pas quoi faire d'autre.

19
00:04:06,663 --> 00:04:09,207
Je tends l'oreille depuis mon arrivée,

20
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
mais j'ai rien entendu à son sujet.

21
00:04:12,418 --> 00:04:15,797
Tous parlent de la mort
de la patronne il y a deux jours.

22
00:04:16,464 --> 00:04:19,425
Ça rend les gens
soucieux et taciturnes.

23
00:04:22,428 --> 00:04:23,930
Porte-moi ça.

24
00:04:24,013 --> 00:04:27,433
- Où est mon obi ?
- J'ai faim.

25
00:04:34,190 --> 00:04:37,485
L'heure est grave ! Une fille pleure.

26
00:04:40,113 --> 00:04:42,740
Quelqu'un approche encore.

27
00:04:43,074 --> 00:04:46,577
Les filles de cette maison
sont bien trop curieuses.

28
00:04:46,911 --> 00:04:50,456
Je dois trouver un moyen
de le prévenir…

29
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
Tengen…

30
00:04:59,507 --> 00:05:04,053
Si tu fais le moindre bruit,
je te broie les entrailles.

31
00:05:08,599 --> 00:05:11,436
L'autre disait
avoir laissé le repas au sol,

32
00:05:11,936 --> 00:05:15,440
donc ça doit être celle-là,
la chambre de Makiwo.

33
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
C'est louche,
je sens des trucs pas nets.

34
00:05:19,110 --> 00:05:21,362
Est-ce qu'elle est en danger ?

35
00:05:21,863 --> 00:05:23,448
C'est pas clair…

36
00:05:24,032 --> 00:05:27,118
Mais ce qui est certain,
c'est que ça me hérisse.

37
00:05:30,997 --> 00:05:33,750
Rester planté
à réfléchir sans rien faire,

38
00:05:33,833 --> 00:05:35,501
c'est pas mon truc !

39
00:05:46,304 --> 00:05:47,638
De l'air ?

40
00:05:48,306 --> 00:05:50,224
Mais les fenêtres sont fermées.

41
00:05:52,685 --> 00:05:54,437
Le grenier !

42
00:05:55,271 --> 00:05:58,024
Hé, le démon ! Je t'ai grillé !

43
00:06:01,736 --> 00:06:03,029
Il se passe quoi ?

44
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
Ça s'agite dans le plafond !

45
00:06:10,369 --> 00:06:11,871
C'est bien un démon !

46
00:06:11,954 --> 00:06:14,373
Où il va se réfugier ?

47
00:06:17,126 --> 00:06:18,795
Dégagez le passage !

48
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
Tu m'échapperas pas !

49
00:06:23,549 --> 00:06:25,218
Ça va pas ?

50
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
Il se planque en haut
parce qu'il fait jour.

51
00:06:30,431 --> 00:06:34,102
Mais il devrait forcément
descendre par un mur !

52
00:06:38,022 --> 00:06:39,941
Je te tiens !

53
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
Mais c'est que t'es adorable, toi !

54
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Elle l'a frappé !

55
00:06:52,120 --> 00:06:56,040
Merde, j'ai foiré,
le démon est descendu !

56
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
Par là !

57
00:07:00,128 --> 00:07:02,171
Non, par là ?

58
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
C'est pas vrai…

59
00:07:05,675 --> 00:07:07,802
Mes sens sont perturbés.

60
00:07:07,885 --> 00:07:09,387
Je l'ai perdu…

61
00:07:09,971 --> 00:07:13,599
Fait chier ! C'est à cause
de l'autre minable au milieu !

62
00:07:20,356 --> 00:07:24,444
Quoi ? Il s'est passé quoi ici ?
La chambre a été fracassée !

63
00:07:26,279 --> 00:07:28,239
Oh non ! Tu t'es battue ?

64
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
Quelqu'un t'a frappée ? Ça va ?

65
00:07:34,662 --> 00:07:35,955
Mais non !

66
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
Comment ça va ?

67
00:07:38,082 --> 00:07:41,461
C'est fini, ne pleure plus…

68
00:07:41,544 --> 00:07:44,338
Je n'ai pas crié contre toi.

69
00:07:44,422 --> 00:07:47,633
Pardon… Je peux faire quelque chose ?

70
00:07:50,386 --> 00:07:54,640
Tu entres dans les chambres des autres
sans permission ?

71
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
Le démon se trouve juste derrière moi…

72
00:08:03,232 --> 00:08:05,151
C'est pas un son humain.

73
00:08:06,027 --> 00:08:09,530
Et je l'avais pas sentie
avant qu'elle parle.

74
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
Comment c'est possible ?

75
00:08:11,949 --> 00:08:13,826
Quel son horrible…

76
00:08:13,910 --> 00:08:16,662
Il est quasiment imperceptible,
c'est effrayant !

77
00:08:20,708 --> 00:08:22,168
Ça serait…

78
00:08:23,628 --> 00:08:25,963
une lune démoniaque supérieure ?

79
00:08:27,215 --> 00:08:31,093
Je te parle ! T'es sourde, gamine ?

80
00:08:33,387 --> 00:08:35,139
Oiran Warabihime…

81
00:08:35,223 --> 00:08:39,685
Cette fille nous a rejoints
il y a seulement un ou deux jours…

82
00:08:42,647 --> 00:08:45,566
Hein ? Et ça excuse quoi ?

83
00:08:48,653 --> 00:08:50,696
Pardonnez-moi d'être entrée !

84
00:08:50,780 --> 00:08:54,575
Mais j'ai vu la pièce saccagée,
et la petite pleurait…

85
00:08:55,159 --> 00:08:58,454
Ce que tu es hideuse…

86
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Tu me répugnes.

87
00:09:00,998 --> 00:09:03,584
Tu ferais mieux de crever, ma pauvre.

88
00:09:03,960 --> 00:09:06,546
Et c'est quoi cette couleur de cheveux ?

89
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
T'essaies de te démarquer ?

90
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
Effectivement,

91
00:09:13,719 --> 00:09:16,847
c'est encore bien en désordre, ici.

92
00:09:18,808 --> 00:09:21,936
Je t'avais pourtant demandé
de tout nettoyer.

93
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Boucle-la !

94
00:09:26,941 --> 00:09:30,069
Arrête de chialer et range ma chambre !

95
00:09:30,486 --> 00:09:32,780
Pardon ! Je suis désolée !

96
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Je vais le faire tout de suite !
Pardonnez-moi !

97
00:09:42,790 --> 00:09:44,041
Qu'est-ce que t'as ?

98
00:09:46,210 --> 00:09:49,088
Vous voulez bien la lâcher ?

99
00:09:51,007 --> 00:09:54,802
LE QUARTIER DES PLAISIRS
TOKITO

100
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Madame,
j'ai terminé de nettoyer les couloirs,

101
00:10:16,741 --> 00:10:19,619
de couper les fleurs
et de changer leur eau.

102
00:10:19,994 --> 00:10:23,873
- Quoi ? Déjà ?
- Que puis-je faire d'autre ?

103
00:10:24,123 --> 00:10:27,001
Eh bien, maintenant, euh…

104
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
Votre thé avait refroidi, madame !

105
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
- Ah oui, merci.
- De rien !

106
00:10:34,759 --> 00:10:36,677
Madame, que dois-je faire d'autre ?

107
00:10:37,261 --> 00:10:38,929
Que dois-je faire d'autre ?

108
00:10:39,013 --> 00:10:42,933
- Madame !
- Ça suffit, tais-toi et patiente !

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,731
Elle est vaillante et elle s'applique.

110
00:10:58,115 --> 00:11:02,662
Pourquoi la nouvelle a ravagé
toute la maison ?

111
00:11:03,245 --> 00:11:06,248
Je vais devoir être sévère,
qu'elle comprenne.

112
00:11:07,458 --> 00:11:08,501
Dis donc, Inoko !

113
00:11:08,584 --> 00:11:11,170
Mais… Qu'est-ce que tu fabriques ?

114
00:11:12,380 --> 00:11:15,633
Même en me concentrant,
je ne le sens plus…

115
00:11:16,092 --> 00:11:18,427
Où il a bien pu passer ?

116
00:11:34,193 --> 00:11:38,614
Pardon ? Répète un peu, si tu l'oses.

117
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Lâchez-la tout de suite.

118
00:11:42,701 --> 00:11:46,122
Plus je te regarde,
plus je te trouve laide.

119
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
- Lâchez-la…
- Et une immondice pareille

120
00:11:49,834 --> 00:11:51,335
m'a touchée…

121
00:11:56,882 --> 00:11:58,801
DEUX JOURS AVANT

122
00:11:58,884 --> 00:12:00,553
L'INFILTRATION

123
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
DE TANJIRÔ, ZEN'ITSU ET INOSUKE,

124
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
À TOKITO

125
00:12:04,932 --> 00:12:06,809
Tu vas arrêter ça !

126
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
Quoi donc ?

127
00:12:12,398 --> 00:12:14,900
De blesser nos filles

128
00:12:14,984 --> 00:12:17,903
ou de les forcer
à s'enfuir ou à se suicider !

129
00:12:17,987 --> 00:12:19,738
Tu les persécutais,

130
00:12:19,822 --> 00:12:24,535
donc c'est comme si tu les avais
tuées toi-même, Warabihime !

131
00:12:27,121 --> 00:12:30,666
En voilà de vilaines accusations,
patronne.

132
00:12:30,749 --> 00:12:33,502
Tu n'es pas de mon côté ?

133
00:12:34,378 --> 00:12:39,133
Ne penses-tu pas qu'elles étaient
fautives de m'avoir agacée ?

134
00:12:41,010 --> 00:12:44,555
J'ai fermé les yeux jusqu'à maintenant,

135
00:12:44,847 --> 00:12:47,808
mais là, tu as dépassé les limites.

136
00:12:48,142 --> 00:12:49,768
Je ne peux plus te couvrir.

137
00:12:52,313 --> 00:12:55,774
Je dois te rappeler grâce à qui

138
00:12:55,858 --> 00:13:00,237
cette maison est devenue aussi célèbre,
vieille peau ?

139
00:13:01,655 --> 00:13:06,452
Il y a bien longtemps,
quand j'étais enfant,

140
00:13:07,495 --> 00:13:10,873
la mamie du salon de thé
me racontait une histoire.

141
00:13:11,123 --> 00:13:13,626
Elle perdait beaucoup la mémoire,

142
00:13:13,709 --> 00:13:16,587
mais elle me parlait souvent
de certaines oiran.

143
00:13:17,171 --> 00:13:21,592
Des personnes qui étaient aussi belles
qu'elles étaient cruelles.

144
00:13:22,176 --> 00:13:25,429
Toute sa vie,
depuis qu'elle-même était enfant,

145
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
elle en avait observé.

146
00:13:28,974 --> 00:13:33,312
Et chacune d'elles utilisait
un dérivé de "hime" dans son surnom.

147
00:13:33,979 --> 00:13:36,899
Dès que quelque chose les contrariait,

148
00:13:36,982 --> 00:13:40,444
elles avaient pour habitude
de pencher la tête

149
00:13:40,528 --> 00:13:43,322
et de fixer les gens d'un regard noir…

150
00:13:43,864 --> 00:13:47,034
Qui es-tu réellement, Warabihime ?

151
00:13:47,701 --> 00:13:49,119
Tu ne serais

152
00:13:49,912 --> 00:13:53,624
même pas humaine, en fait ?

153
00:14:01,966 --> 00:14:04,385
Le plus avisé dans ces moments-là,

154
00:14:05,094 --> 00:14:07,888
c'est de ne pas mentionner

155
00:14:07,972 --> 00:14:11,392
que tu as découvert la vérité.

156
00:14:11,475 --> 00:14:14,895
C'est ce que tout le monde a fait
jusqu'à maintenant.

157
00:14:16,814 --> 00:14:20,985
Et apparemment, je t'ai surestimée,

158
00:14:21,068 --> 00:14:25,698
je te croyais
largement plus intelligente que ça.

159
00:14:26,490 --> 00:14:29,201
Tu m'en vois déçue, Mitsu.

160
00:14:31,245 --> 00:14:35,249
Allons, tu n'as pas besoin
d'être aussi effrayée !

161
00:14:35,332 --> 00:14:38,836
La chair desséchée des vieillards
est abjecte.

162
00:14:38,919 --> 00:14:41,672
Et jamais je ne mange

163
00:14:41,755 --> 00:14:44,800
de la viande laide et sale.

164
00:14:45,384 --> 00:14:48,804
- Adieu, Mitsu.
- Non…

165
00:14:48,888 --> 00:14:50,180
Attends…

166
00:14:59,982 --> 00:15:03,444
- Quelle horreur ! Elle est morte !
- Qui est-ce ?

167
00:15:03,527 --> 00:15:06,447
Oh non, mais c'est la patronne !

168
00:15:07,031 --> 00:15:09,909
Faites venir son mari, vite !

169
00:15:15,539 --> 00:15:17,583
Comment t'en sors-tu ?

170
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
Maître Muzan !

171
00:15:21,795 --> 00:15:24,715
Je vois que tu as dévoré
de nombreux humains.

172
00:15:25,049 --> 00:15:28,218
Tu es devenue encore plus puissante.

173
00:15:28,761 --> 00:15:30,387
C'est très bien.

174
00:15:31,513 --> 00:15:32,514
Merci !

175
00:15:33,349 --> 00:15:35,559
Mais reste sur tes gardes.

176
00:15:35,643 --> 00:15:40,022
Il est facile de se relâcher
lorsque tout se déroule sans accroc.

177
00:15:40,648 --> 00:15:42,524
Je ferai attention.

178
00:15:42,983 --> 00:15:46,028
Certains pourfendeurs se sont
accoutumés à nous.

179
00:15:46,111 --> 00:15:50,324
Les piliers comprennent notre nature
d'un simple coup d'œil.

180
00:15:50,699 --> 00:15:55,663
Nous, en revanche, il nous est difficile
de différencier les humains,

181
00:15:55,746 --> 00:16:00,250
en dehors des combattants
d'exception comme les piliers.

182
00:16:01,126 --> 00:16:04,338
Tout ce qu'on parvient à discerner,

183
00:16:04,588 --> 00:16:08,175
c'est leurs groupes sanguins,
leurs maladies et leurs gènes.

184
00:16:10,970 --> 00:16:12,012
Daki.

185
00:16:13,222 --> 00:16:16,517
Oui ! Oui, maître Muzan !

186
00:16:17,101 --> 00:16:20,521
J'ai de grands espoirs en ton potentiel.

187
00:16:21,105 --> 00:16:23,649
Tu es la plus belle d'entre toutes,

188
00:16:23,732 --> 00:16:26,026
et la plus puissante.

189
00:16:26,485 --> 00:16:29,279
Tu as enterré sept piliers.

190
00:16:31,448 --> 00:16:36,203
Et tu continueras à t'améliorer
et à te renforcer.

191
00:16:36,745 --> 00:16:38,622
À entretenir ta cruauté.

192
00:16:39,331 --> 00:16:41,667
Car tu es exceptionnelle.

193
00:16:54,430 --> 00:16:56,807
De quel droit tu oses me toucher ?

194
00:16:56,890 --> 00:17:00,561
Tu te permets des familiarités,
petite morveuse ?

195
00:17:00,936 --> 00:17:04,148
Tu as besoin d'être disciplinée,

196
00:17:04,231 --> 00:17:06,567
et d'une main de fer.

197
00:17:06,650 --> 00:17:08,902
Oiran Warabihime…

198
00:17:11,822 --> 00:17:14,408
Tu as entièrement raison.

199
00:17:14,992 --> 00:17:17,036
Mais pardonne-la, je t'en prie.

200
00:17:17,119 --> 00:17:20,581
Il va être l'heure d'ouvrir
et les clients vont arriver.

201
00:17:21,081 --> 00:17:24,668
Elle sera sévèrement réprimandée,
mais pas maintenant…

202
00:17:25,169 --> 00:17:28,964
Permets-moi au moins
de faire bonne figure…

203
00:17:35,471 --> 00:17:39,600
J'ai été trop dure
envers une nouvelle arrivante.

204
00:17:39,933 --> 00:17:42,186
Soignez-la comme il faut.

205
00:17:42,770 --> 00:17:46,315
Voyons, relevez-vous, patron.

206
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
C'est moi qui vous présente mes excuses.

207
00:17:49,401 --> 00:17:53,697
J'ai conscience que la moindre chose
me contrarie, ces derniers temps.

208
00:17:55,866 --> 00:17:58,660
On doit travailler, mettez de l'ordre.

209
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
Oui, tout de suite !

210
00:18:00,537 --> 00:18:03,290
Demandez de l'aide
et rangez vite tout ça !

211
00:18:03,582 --> 00:18:07,544
Ne faites jamais rien
qui puisse offusquer Warabihime !

212
00:18:10,047 --> 00:18:11,715
Elle cache son jeu.

213
00:18:12,800 --> 00:18:16,428
Je n'ai pas la sensation
de l'avoir gravement blessée.

214
00:18:17,012 --> 00:18:19,306
Elle a perdu connaissance,

215
00:18:20,265 --> 00:18:23,227
mais elle savait
se tenir sur la défensive.

216
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
Elle n'est pas ordinaire.

217
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
Une pourfendeuse, peut-être ?

218
00:18:28,607 --> 00:18:32,111
Mais elle est bien loin
du niveau des piliers.

219
00:18:44,665 --> 00:18:47,668
Ça a pris du temps,

220
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
mais ils ont mordu à l'hameçon.

221
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
Venez nombreux.

222
00:18:53,423 --> 00:18:57,803
Je vous tuerai tous
et je vous dévorerai !

223
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
Quelle odeur viciée…

224
00:19:13,402 --> 00:19:15,195
La nuit, dans ce quartier,

225
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
l'air est pestilentiel.

226
00:20:47,120 --> 00:20:48,664
Sous-titres : Adam Plaza

227
00:20:54,586 --> 00:20:57,214
- Zenko.
- Zenko !

228
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
- Tu es réveillée !
- Comment tu te sens, Zenko ?

229
00:21:10,602 --> 00:21:12,604
Il m'est arrivé quoi ?

230
00:21:12,896 --> 00:21:16,900
Tu as reçu un coup de poing
et tu t'es évanouie…

231
00:21:17,651 --> 00:21:21,446
Ah oui, c'est vrai, je m'appelle Zenko.

232
00:21:21,697 --> 00:21:24,533
J'ai rêvé que j'étais un homme…

233
00:21:25,158 --> 00:21:28,161
On t'a apporté ton repas,
n'oublie pas de manger.

234
00:21:28,537 --> 00:21:31,039
Mets ça sur ta joue pour la rafraîchir.

235
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
Ouille…

236
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
Ça va ?

237
00:21:35,836 --> 00:21:39,881
Oui. C'est probablement
moins pire que ça en a l'air.

238
00:21:40,173 --> 00:21:42,551
Je te remercie, Zenko.

239
00:21:43,176 --> 00:21:46,054
Tu as été frappée
pour m'avoir protégée…

240
00:21:47,472 --> 00:21:48,849
Un vrai homme

241
00:21:48,932 --> 00:21:52,811
ne peut pas s'empêcher
d'aider une fille en pleurs.

242
00:21:53,186 --> 00:21:56,356
Enfin, j'en suis pas un,
c'était dans le sens global !

243
00:21:56,440 --> 00:21:59,651
C'est parce que je suis une fille aînée,

244
00:21:59,735 --> 00:22:03,113
c'est dans notre nature
d'aider un enfant qui pleure !

245
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
C'est faux.

246
00:22:05,490 --> 00:22:09,703
Tout le monde ici a déjà
bien trop de soucis pour ça.

247
00:22:10,454 --> 00:22:14,082
Tu es la première
qui soit aussi bienveillante.

248
00:22:17,210 --> 00:22:19,129
À plus tard, Zenko.

249
00:22:19,421 --> 00:22:22,466
- Soigne-toi bien.
- Et repose-toi comme il faut.

250
00:22:22,758 --> 00:22:24,843
Oui, merci.

251
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Du collège au lycée !

252
00:22:43,236 --> 00:22:46,156
Les aventures de Noël
de l'académie Kimetsu !

253
00:22:48,158 --> 00:22:50,869
J'ai tant attendu l'arrivée de ce Noël !

254
00:22:51,411 --> 00:22:53,747
J'ai invité Nezuko
à passer le réveillon.

255
00:22:54,331 --> 00:22:58,251
Et si nécessaire,
tout est même prêt pour un mariage.

256
00:22:59,836 --> 00:23:01,630
Ça y est, elle est là !

257
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
Bienvenue ! Je t'attendais !

258
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Merci pour l'invitation !

259
00:23:06,927 --> 00:23:08,345
On est là.

260
00:23:08,762 --> 00:23:10,222
Joyeux Noël.

261
00:23:11,723 --> 00:23:14,017
C'est quoi, Noël ? Explique !

262
00:23:14,101 --> 00:23:15,977
Je vous ai pas invités !

263
00:23:16,353 --> 00:23:19,856
Et c'est quoi, ces tenues ?
Vous pigez jamais rien !

264
00:23:20,315 --> 00:23:22,692
On vous a jamais invités
à un réveillon ?

265
00:23:22,776 --> 00:23:25,445
Barrez-vous tous sauf Nezuko !

266
00:23:25,654 --> 00:23:28,907
Quoi ? Explique plutôt c'est quoi Noël !

267
00:23:28,990 --> 00:23:30,200
Toi, tu la fermes !

268
00:23:30,283 --> 00:23:31,993
À SUIVRE